1
00:00:15,210 --> 00:00:17,280
♪Angin bertiup melalui rambut♪

2
00:00:17,670 --> 00:00:20,070
♪Waktu terus mengalir
aroma bunga♪

3
00:00:21,856 --> 00:00:26,016
♪Janji dibuat di bawah matahari,
bulan, dan bintang♪

4
00:00:27,264 --> 00:00:33,376
♪Cinta dan benci terjerat dalam awan♪

5
00:00:34,144 --> 00:00:36,256
♪Selama ribuan tahun♪

6
00:00:36,352 --> 00:00:39,040
♪Kami berpapasan♪

7
00:00:41,580 --> 00:00:43,680
♪Musik terbang ke angkasa♪

8
00:00:44,032 --> 00:00:46,304
♪Tidak ada yang sebanding dengan perjuanganku♪

9
00:00:48,096 --> 00:00:51,808
♪Tapi untukmu,
Saya bersedia untuk dipertaruhkan♪

10
00:00:53,728 --> 00:00:59,808
♪Cahaya bulan mengalir di malam hari♪

11
00:01:00,512 --> 00:01:02,368
♪Antara puisi dan lagu♪

12
00:01:02,720 --> 00:01:06,144
♪Itu obsesiku♪

13
00:01:06,304 --> 00:01:09,120
♪Dari semua perairan♪

14
00:01:09,504 --> 00:01:12,480
♪Aku hanya mengambil satu sendok sayur♪

15
00:01:13,170 --> 00:01:15,630
♪Dari semua bunga♪

16
00:01:15,744 --> 00:01:18,880
♪Aku hanya memetik satu♪

17
00:01:19,552 --> 00:01:22,368
♪Dari semua perairan♪

18
00:01:22,656 --> 00:01:25,920
♪Kamu adalah satu-satunya♪

19
00:01:26,850 --> 00:01:28,860
♪Aku ingin menghabiskan hidupku bersamamu♪

20
00:01:29,088 --> 00:01:32,608
♪Sampai tua dan beruban♪

21
00:01:41,120 --> 00:01:47,712
=Ratuku=

22
00:01:48,699 --> 00:01:54,043
=Episode 1=

23
00:02:02,680 --> 00:02:03,560
Ayo. Ayo pergi bersama.

24
00:02:03,760 --> 00:02:04,400
(Grup Qin)
Oke.

25
00:02:04,920 --> 00:02:05,800
Apa yang ingin kamu makan?

26
00:02:06,040 --> 00:02:07,400
- Panci panas?
- OKE.

27
00:02:08,840 --> 00:02:09,560
Jiang Xiaomeng,

28
00:02:10,120 --> 00:02:11,360
tampaknya pada hari Jumat,

29
00:02:11,520 --> 00:02:12,920
kamu akan menjadi orang pertama yang pergi.

30
00:02:13,080 --> 00:02:14,240
Terburu-buru bertemu pria?

31
00:02:14,400 --> 00:02:15,200
Tentu.

32
00:02:15,400 --> 00:02:16,560
Aku tidak ingin dia menunggu.

33
00:02:17,520 --> 00:02:18,480
Pamer.

34
00:02:18,680 --> 00:02:19,960
Ini benar-benar pamer.

35
00:02:21,080 --> 00:02:21,880
Harus pergi.

36
00:02:21,960 --> 00:02:23,400
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

37
00:02:25,960 --> 00:02:26,600
(Jiang Xiaomeng,)

38
00:02:26,680 --> 00:02:27,920
(Budak perusahaan dan lajang sejak lahir)
(bukan siapa-siapa yang mempunyai mimpi.)

39
00:02:28,080 --> 00:02:30,000
(Dia sepertinya hanya peduli
uang dan pria tampan,)

40
00:02:30,120 --> 00:02:31,240
(tapi dia sebenarnya gadis yang berhati lembut)

41
00:02:31,320 --> 00:02:32,120
(siapa yang ingin punya pacar sempurna)

42
00:02:32,200 --> 00:02:34,160
(seperti salah satu pahlawan dalam drama.)

43
00:02:34,240 --> 00:02:36,080
(Sayangnya, dia sudah
lajang sejak lahir.)

44
00:02:38,920 --> 00:02:40,240
(Qin Han, 30 tahun,)

45
00:02:40,360 --> 00:02:41,440
(Bos yang menyendiri dan sombong)
(presiden Grup Qin,)

46
00:02:41,520 --> 00:02:42,760
(bos Jiang Xiaomeng,)

47
00:02:42,880 --> 00:02:43,480
(gila kerja)

48
00:02:43,600 --> 00:02:45,160
(siapa yang dingin dan pendiam.)

49
00:02:47,240 --> 00:02:47,960
Tuan Qin,

50
00:02:49,720 --> 00:02:51,280
Saya sudah mengirimkan emailnya kepada Anda.

51
00:02:55,320 --> 00:02:55,920
Untuk pesta pada hari Sabtu

52
00:02:56,000 --> 00:02:56,560
dan pertemuan golf pada hari Minggu,

53
00:02:56,640 --> 00:02:58,400
Asisten Chen akan melakukannya
make schedules for you.

54
00:03:01,320 --> 00:03:02,280
Jika tidak ada yang lain,

55
00:03:02,560 --> 00:03:03,880
Saya akan pergi sekarang.

56
00:03:18,170 --> 00:03:19,480
(Apartemen Jiang Xiaomeng)

57
00:03:20,200 --> 00:03:21,200
Maaf sudah menunggu.

58
00:03:24,280 --> 00:03:25,280
Sialan Qin Han.

59
00:03:25,680 --> 00:03:26,640
Pekerjaan sialan.

60
00:03:27,120 --> 00:03:30,720
Saya akan menyelesaikan semua episodenya

61
00:03:31,440 --> 00:03:32,680
bahwa saya tidak mengejar ketinggalan minggu ini.

62
00:03:41,720 --> 00:03:42,720
Manis sekali.

63
00:03:44,040 --> 00:03:45,000
Luar biasa.

64
00:03:52,000 --> 00:03:54,040
(Ditakdirkan)
Ini adalah pesan untuk pengujian beta game.

65
00:03:54,440 --> 00:03:55,840
Apakah kamu merasa terganggu dengan
rutinitas kerja 9-9-6

66
00:03:56,160 --> 00:03:57,560
dan kehidupan lajang?

67
00:03:57,880 --> 00:03:58,920
Apakah Anda tergerak oleh cinta orang lain

68
00:03:59,160 --> 00:04:01,640
dalam drama?

69
00:04:02,040 --> 00:04:04,360
Apakah Anda khawatir bahwa cinta ditakdirkan

70
00:04:04,600 --> 00:04:06,840
tidak akan pernah datang kepadamu?

71
00:04:07,160 --> 00:04:08,560
Apakah datanya besar

72
00:04:08,760 --> 00:04:10,480
memantau hidupku?

73
00:04:10,840 --> 00:04:11,440
Jangan tutup.

74
00:04:11,600 --> 00:04:12,400
Jangan tutup.

75
00:04:13,720 --> 00:04:14,960
AI?

76
00:04:19,040 --> 00:04:20,080
Izinkan saya bertanya kepada Anda.

77
00:04:21,160 --> 00:04:22,320
Aku akan menemukan cinta sejatiku

78
00:04:23,440 --> 00:04:24,800
hanya dengan memainkan game ini?

79
00:04:24,920 --> 00:04:25,480
Tentu saja.

80
00:04:25,640 --> 00:04:27,360
Game ini ditampilkan
dengan personalisasi.

81
00:04:27,520 --> 00:04:28,400
Kita bisa memasangkannya
alur cerita dan karakter terbaik

82
00:04:28,640 --> 00:04:30,240
berdasarkan pemain gamenya.

83
00:04:30,440 --> 00:04:32,840
Ini akan menjamin
pengalaman cinta tingkat atas.

84
00:04:33,000 --> 00:04:33,840
Benar-benar?

85
00:04:34,200 --> 00:04:35,880
Apa pun yang saya suka?

86
00:04:36,040 --> 00:04:36,680
Ya.

87
00:04:36,840 --> 00:04:38,680
Apakah Anda ingin memulai pengaturan?

88
00:04:38,840 --> 00:04:39,800
Mulai memasangkan.

89
00:04:39,960 --> 00:04:42,080
Apa kehidupan impianmu?

90
00:04:42,240 --> 00:04:43,960
Tidak perlu bekerja, tapi saya bisa
masih punya uang dan waktu.

91
00:04:44,120 --> 00:04:45,680
Jangan lakukan apa pun selain bermain-main setiap hari

92
00:04:45,880 --> 00:04:46,800
dan nongkrong

93
00:04:47,800 --> 00:04:49,080
dengan orang yang aku suka.

94
00:04:49,240 --> 00:04:50,680
Apa preferensi Anda
untuk jalan cerita?

95
00:04:50,840 --> 00:04:52,080
Tentu saja harus manis,

96
00:04:52,240 --> 00:04:53,120
tapi tidak terlalu manis.

97
00:04:53,240 --> 00:04:54,600
Ini bisa jadi agak berputar-putar,

98
00:04:54,760 --> 00:04:55,480
tapi tidak terlalu berputar-putar.

99
00:04:55,640 --> 00:04:57,640
Apa preferensi Anda terhadap pahlawan tersebut?

100
00:04:57,840 --> 00:04:59,120
Pahlawan

101
00:04:59,960 --> 00:05:01,400
harus dingin dan pendiam.

102
00:05:01,560 --> 00:05:03,320
Kekasih yang penuh perasaan dan setia
sepertinya tidak buruk juga.

103
00:05:03,480 --> 00:05:05,280
Aku juga baik-baik saja dengan tipe manja.

104
00:05:05,840 --> 00:05:07,640
Pria yang lebih muda, pria yang lebih tua,
pacar tipe ayah.

105
00:05:07,800 --> 00:05:08,400
Bagaimanapun,

106
00:05:08,560 --> 00:05:10,360
pria pahlawan harus dingin dan penuh perasaan

107
00:05:10,520 --> 00:05:11,800
dengan loyalitas, semangat kewirausahaan

108
00:05:11,960 --> 00:05:12,560
dan pemahaman tentang hobi saya.

109
00:05:12,720 --> 00:05:13,920
Dia juga harus memanjakanku
dan mengenalku dengan baik.

110
00:05:14,080 --> 00:05:15,640
Dia mungkin sedikit licik

111
00:05:15,800 --> 00:05:17,640
dan sedikit bodoh.

112
00:05:18,040 --> 00:05:18,720
Yang paling penting,

113
00:05:18,880 --> 00:05:20,400
dia harus tampan.

114
00:05:26,840 --> 00:05:27,760
Tuan Sistem?

115
00:05:28,640 --> 00:05:29,480
Halo?

116
00:05:30,680 --> 00:05:31,640
Pembohong.

117
00:05:32,680 --> 00:05:33,560
Pengaturan selesai.

118
00:05:33,720 --> 00:05:35,840
Masyarakat kuno
sistem siap untuk Anda.

119
00:05:36,040 --> 00:05:38,760
Karakter Anda dalam permainan
disebut Jiang Mengmeng.

120
00:05:38,960 --> 00:05:41,520
Silakan kenakan kacamata VR Anda
dan masuk ke dalam permainan.

121
00:05:48,800 --> 00:05:50,120
Petunjuk untuk game ini adalah itu

122
00:05:50,640 --> 00:05:52,000
tidak peduli berapa kali aku melupakanmu,

123
00:05:52,280 --> 00:05:54,040
Aku akan jatuh cinta padamu lagi.

124
00:06:16,760 --> 00:06:17,800
Tempat apa ini?

125
00:06:25,800 --> 00:06:27,280
Wanita menyamar sebagai pria?

126
00:06:28,600 --> 00:06:29,840
Cerita macam apa ini?

127
00:06:30,680 --> 00:06:32,160
Pencuri yang terampil

128
00:06:32,840 --> 00:06:35,000
atau putri bangsawan yang melarikan diri?

129
00:06:36,000 --> 00:06:38,320
Atau saya seorang ahli kesatria
siapa yang membantu orang miskin?

130
00:06:41,600 --> 00:06:42,720
Apa ini?

131
00:06:45,800 --> 00:06:46,680
Ke atas?

132
00:06:47,680 --> 00:06:48,760
Apakah Anda bermaksud naik ke atap?

133
00:06:49,640 --> 00:06:50,720
Psiko.

134
00:06:57,280 --> 00:06:58,200
Bergerak maju.

135
00:07:20,060 --> 00:07:23,480
(Kerajaan Ruo Shui)

136
00:07:23,600 --> 00:07:24,720
Coba lihat.

137
00:07:30,160 --> 00:07:31,560
Childe Meng, lihat seruling ini.

138
00:07:31,960 --> 00:07:33,200
Itu terbuat dari bahan tingkat atas.

139
00:07:33,400 --> 00:07:34,240
Penuh orisinalitas.

140
00:07:34,400 --> 00:07:35,400
Apakah Anda ingin membelinya?

141
00:07:36,840 --> 00:07:37,800
Datang dan beli seruling.

142
00:07:38,040 --> 00:07:39,320
Itu terbuat dari bahan tingkat atas.

143
00:07:39,560 --> 00:07:41,720
Penuh orisinalitas.
Datang dan beli satu.

144
00:07:42,440 --> 00:07:44,080
Tuan Muda Meng, kamu di sini.

145
00:07:44,840 --> 00:07:45,800
Kamu kenal saya?

146
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Apakah ada Tuan Muda Meng yang kedua?

147
00:07:49,920 --> 00:07:51,280
- Tuan Muda Meng.
- Tuan Muda Meng.

148
00:07:52,320 --> 00:07:53,600
Tuan Muda Meng.

149
00:07:53,840 --> 00:07:55,880
Childe, kamu sering berkunjung ke kami.

150
00:07:56,240 --> 00:07:58,800
Tidak ada orang yang tidak melakukannya
mengenalmu di jalan ini.

151
00:08:01,200 --> 00:08:02,800
Childe, apakah kamu mau lentera?

152
00:08:03,280 --> 00:08:04,280
Maaf, saya tidak punya...

153
00:08:04,800 --> 00:08:05,680
Uang?

154
00:08:07,800 --> 00:08:09,760
Beli satu gratis satu
pada Festival Lentera.

155
00:08:10,360 --> 00:08:11,680
Childe Meng, beli seruling.

156
00:08:12,160 --> 00:08:13,480
Saya akan membelinya. Saya akan membelinya.

157
00:08:15,040 --> 00:08:17,080
(Kedai Tua)

158
00:08:19,720 --> 00:08:20,600
(Barang Antik dan Lukisan Jixiang)
Berhati-hatilah.

159
00:08:23,160 --> 00:08:24,680
Apakah kamu...

160
00:08:39,000 --> 00:08:39,640
(Anak yang sombong)
(Murong Chen,)

161
00:08:39,680 --> 00:08:40,720
(pangeran ke-5 Kerajaan Cang Yun.)

162
00:08:40,840 --> 00:08:41,880
(Dia tidak memiliki apa-apa selain penampilan yang bagus.)

163
00:08:41,960 --> 00:08:43,400
(Dia berhati lemah namun berlidah tajam.)

164
00:08:43,440 --> 00:08:44,840
(Dia mual dan
tidak punya arah.)

165
00:08:44,920 --> 00:08:46,040
(Berkat identitasnya sebagai seorang pangeran,)

166
00:08:46,120 --> 00:08:47,600
(dia sedang bermalas-malasan
dan mencari kesenangan,)

167
00:08:47,640 --> 00:08:49,000
(tetapi tanpa pengusaha
semangat sama sekali.)

168
00:08:52,600 --> 00:08:53,640
Qin Han?

169
00:09:01,080 --> 00:09:02,640
Tunggu, ini permainan.

170
00:09:06,480 --> 00:09:09,320
Perancang game pasti idiot

171
00:09:10,640 --> 00:09:12,640
dan menciptakan pemodelan
berdasarkan pada presiden iblis

172
00:09:14,320 --> 00:09:16,800
siapa yang sangat menyebalkan.

173
00:09:22,200 --> 00:09:23,160
Tunggu,

174
00:09:23,480 --> 00:09:24,680
bukan berarti dia adalah Qin Han yang asli.

175
00:09:24,920 --> 00:09:25,960
Kenapa aku takut padanya?

176
00:09:27,400 --> 00:09:28,800
Belum lagi ini adalah permainanku.

177
00:09:29,320 --> 00:09:30,680
Percaya diri, Jiang Mengmeng.

178
00:09:34,520 --> 00:09:35,320
Tunggu.

179
00:09:35,600 --> 00:09:36,680
Apa yang bisa saya bantu?

180
00:09:42,160 --> 00:09:42,800
Ayo.

181
00:09:43,880 --> 00:09:45,440
Lihatlah apa yang kamu lakukan.

182
00:09:47,800 --> 00:09:48,640
Tuan Muda,

183
00:09:50,120 --> 00:09:51,080
jika kamu ingin memerasku,

184
00:09:51,640 --> 00:09:53,360
kamu harus melakukannya dengan lebih baik.

185
00:09:53,800 --> 00:09:54,960
aku memerasmu?

186
00:09:56,000 --> 00:09:58,960
Sepertinya Anda belum pernah
telah dididik oleh masyarakat.

187
00:09:59,640 --> 00:10:00,840
Hari ini, izinkan saya menunjukkan kepada Anda apa itu

188
00:10:00,920 --> 00:10:02,080
pemerasan nyata.

189
00:10:04,640 --> 00:10:05,600
Kamu merusak barang-barangku

190
00:10:05,760 --> 00:10:07,000
dan mendorongku.

191
00:10:07,320 --> 00:10:08,800
Apakah ini hilangnya kemanusiaan

192
00:10:08,800 --> 00:10:10,240
atau penolakan terhadap moralitas?

193
00:10:10,680 --> 00:10:11,600
- Ini adalah distorsi kemanusiaan.
- Sudahlah.

194
00:10:11,600 --> 00:10:13,000
Berapa banyak yang kamu inginkan?
Saya akan memberikannya kepada Anda.

195
00:10:17,520 --> 00:10:18,760
100 Liang.

196
00:10:19,280 --> 00:10:20,200
100 Liang?

197
00:10:20,400 --> 00:10:21,360
Anda ingin 100 Liang

198
00:10:21,520 --> 00:10:23,040
untuk sampah itu? saya...

199
00:10:24,720 --> 00:10:25,920
Baiklah baiklah.
Saya akan memberikannya kepada Anda.

200
00:10:44,440 --> 00:10:46,400
Apakah orang itu adalah temanmu?

201
00:10:49,280 --> 00:10:50,320
Anda melindungi dia dan

202
00:10:51,120 --> 00:10:52,400
dia mencuri barang, kan?

203
00:10:54,160 --> 00:10:55,400
Tidak apa-apa jika Anda tidak melakukannya
ingin membayar uangnya.

204
00:10:55,480 --> 00:10:56,920
Tapi kamu tidak seharusnya menjebakku.

205
00:10:57,160 --> 00:10:57,600
Biar kuberitahu padamu.

206
00:10:57,760 --> 00:10:59,160
Kotak itu sangat penting bagi saya.

207
00:10:59,320 --> 00:11:00,720
Selama kamu membantuku
temukan temanmu

208
00:11:00,840 --> 00:11:01,720
dan aku mengambil barang-barangku kembali,

209
00:11:02,040 --> 00:11:02,840
Saya berjanji itu

210
00:11:03,600 --> 00:11:04,320
Saya tidak akan menindaklanjuti masalah ini.

211
00:11:04,320 --> 00:11:05,440
Aku bahkan bisa memberimu banyak uang.

212
00:11:05,880 --> 00:11:06,880
Membosankan.

213
00:11:21,840 --> 00:11:26,840
Yang paling aku benci adalah
ketika seseorang menarik rambutku.

214
00:11:27,400 --> 00:11:30,600
Kamu merusak moodku hari ini.

215
00:11:31,160 --> 00:11:32,000
Aku akan mengalahkanmu sampai mati.

216
00:11:44,280 --> 00:11:45,200
Kamu seorang perempuan?

217
00:11:51,080 --> 00:11:52,280
Jangan lari, pencuri.

218
00:11:53,840 --> 00:11:54,640
Tetap di sana.

219
00:11:55,120 --> 00:11:57,840
Bantu tangkap orang cabul ini.

220
00:11:58,320 --> 00:11:59,560
Bantu tangkap orang cabul ini.

221
00:11:59,840 --> 00:12:02,480
Tetap di sana. Jangan lari!

222
00:12:02,920 --> 00:12:04,240
Berhenti!

223
00:12:05,520 --> 00:12:06,440
Berhenti!

224
00:12:06,920 --> 00:12:08,320
Tangkap orang cabul itu.

225
00:12:12,360 --> 00:12:14,560
Pencuri, berhenti di situ.

226
00:12:15,360 --> 00:12:16,160
Jangan lari!

227
00:12:19,680 --> 00:12:20,600
Tangkap orang cabul itu!

228
00:12:20,960 --> 00:12:21,960
Tangkap orang cabul itu!

229
00:12:22,120 --> 00:12:22,960
Tangkap orang cabul itu!

230
00:12:23,160 --> 00:12:25,640
Tangkap orang cabul itu! Tangkap dia!
Tangkap orang cabul itu!

231
00:12:26,360 --> 00:12:27,880
Tangkap orang cabul itu! Tangkap....

232
00:12:29,280 --> 00:12:30,400
Anda benar-benar kehilangan sesuatu.

233
00:12:31,840 --> 00:12:32,440
kamu...

234
00:12:33,040 --> 00:12:34,200
Harap pastikan sebelum berteriak.

235
00:12:35,600 --> 00:12:36,320
Ayo pergi.

236
00:12:41,040 --> 00:12:42,280
Itu hanyalah sebuah

237
00:12:44,120 --> 00:12:44,920
bunga kering.

238
00:12:45,080 --> 00:12:45,880
Itu dia.

239
00:12:49,760 --> 00:12:51,320
Omong kosong! Aku memang mencuri sesuatu?

240
00:12:51,480 --> 00:12:52,600
Dan pemiliknya datang mengejarnya.

241
00:12:54,160 --> 00:12:55,480
Anda bisa melupakan 100 Liang.

242
00:12:55,600 --> 00:12:56,560
- Kamu...
- Bagaimana jika kita ketahuan?

243
00:12:56,560 --> 00:12:57,560
Tidak ada waktu untuk berpikir.
Ayo kita kejar dia!

244
00:13:06,320 --> 00:13:07,360
Jadi begitu.

245
00:13:14,640 --> 00:13:16,080
Mereka mengejarnya
saya sepanjang malam.

246
00:13:16,400 --> 00:13:17,760
Mengapa mereka masih belum menyerah?

247
00:13:19,280 --> 00:13:20,200
Tetap di sana!

248
00:13:21,600 --> 00:13:22,720
Mengapa mereka begitu gigih?

249
00:13:23,720 --> 00:13:26,320
Itu hanya untuk sedikit uang dan mereka sudah melakukannya
telah mengikutiku selama 3 blok.

250
00:13:27,320 --> 00:13:28,280
Yang Mulia,
(Xiao Ai, A Liang)

251
00:13:29,040 --> 00:13:30,480
silakan kembali bersama kami.

252
00:13:31,680 --> 00:13:32,400
Tidak.

253
00:13:35,160 --> 00:13:36,720
Yang Mulia?

254
00:13:39,200 --> 00:13:39,760
(Jiang Mengmeng,)

255
00:13:39,800 --> 00:13:40,880
(Putri ke-9 Kerajaan Ruo Shui,)
(seorang putri yang lamban)

256
00:13:40,960 --> 00:13:41,640
(yang mempunyai banyak harta dan kekuasaan.)

257
00:13:41,720 --> 00:13:43,280
(Dia suka menyamar sebagai laki-laki
dan menyelinap keluar dari istana.)

258
00:13:43,360 --> 00:13:44,920
(Orang-orang suka memanggilnya Childe Meng.)

259
00:13:46,720 --> 00:13:49,760
(Istana Kerajaan Ruo Shui)

260
00:14:03,040 --> 00:14:04,190
(Seorang dokter tua)

261
00:14:06,400 --> 00:14:06,880
(Jiangwan,)

262
00:14:06,920 --> 00:14:07,840
(Orang yang sangat mencintai saudara perempuannya)
(ratu Kerajaan Ruo Shui,)

263
00:14:07,880 --> 00:14:08,720
(cantik dan kuat,)

264
00:14:08,760 --> 00:14:10,080
(yang menyukai perawatan kulit.)

265
00:14:13,920 --> 00:14:14,840
Bagaimana kabarnya?

266
00:14:15,120 --> 00:14:16,760
Saya telah menyelesaikan pemeriksaan.

267
00:14:17,040 --> 00:14:19,640
Tidak ada trauma pada sang putri.

268
00:14:20,120 --> 00:14:22,600
Dia mungkin tergelincir dari dinding
secara tidak sengaja dan mengenai otaknya,

269
00:14:22,960 --> 00:14:27,560
yang menyebabkan cedera internal itu
menyebabkan hilangnya ingatan.

270
00:14:27,960 --> 00:14:29,200
Alur cerita yang membosankan.

271
00:14:29,440 --> 00:14:30,960
Kapan ingatannya akan kembali?

272
00:14:32,680 --> 00:14:33,600
Nah,

273
00:14:33,880 --> 00:14:35,200
Saya tidak tahu.

274
00:14:35,680 --> 00:14:36,960
Mungkin 10 hari.

275
00:14:37,160 --> 00:14:38,520
Mungkin 10 tahun.

276
00:14:40,960 --> 00:14:41,760
Anda bisa melihat diri Anda keluar.

277
00:14:42,480 --> 00:14:43,120
Selamat tinggal.

278
00:14:47,720 --> 00:14:49,000
Adik perempuanku yang malang,

279
00:14:49,760 --> 00:14:51,880
kenapa otakmu
rusak begitu saja?

280
00:14:52,040 --> 00:14:53,280
Tunggu dulu, Bu.

281
00:14:53,520 --> 00:14:54,280
Tenang.

282
00:14:54,360 --> 00:14:55,240
Jangan menghina orang.

283
00:14:56,760 --> 00:14:57,480
Dia masih mengingatku.

284
00:14:57,880 --> 00:14:59,120
Dia masih ingat itu
Saya kakak perempuannya.

285
00:14:59,600 --> 00:15:00,320
Besar!

286
00:15:00,520 --> 00:15:02,160
Sang putri mengingat ratu.

287
00:15:02,360 --> 00:15:02,720
(Xiao Ai,)

288
00:15:02,760 --> 00:15:04,040
(Menggemaskan)
(pelayan Jiang Mengmeng.)

289
00:15:04,080 --> 00:15:05,640
(Dia pandai membawa sial dan
namun dia biasanya benar.)

290
00:15:05,680 --> 00:15:07,280
(Hal buruk bisa terjadi ketika dibicarakan.)

291
00:15:09,480 --> 00:15:10,680
Ratu?

292
00:15:12,000 --> 00:15:12,880
Kastil peri ajaib?

293
00:15:13,080 --> 00:15:13,400
Ya...

294
00:15:23,480 --> 00:15:25,520
Anda benar-benar melupakan segalanya?

295
00:15:32,000 --> 00:15:32,840
Tuan Sistem,

296
00:15:33,360 --> 00:15:34,720
bagaimana aku bisa mengenal semua orang

297
00:15:34,960 --> 00:15:36,160
ketika kamu tidak memberiku
ada pengenalan karakter?

298
00:15:37,280 --> 00:15:38,680
Aku akan memperhitungkanmu nanti.

299
00:15:39,600 --> 00:15:40,600
Jadi inilah alur cerita kehilangan ingatan.

300
00:15:41,000 --> 00:15:41,680
Saya bisa melakukannya.

301
00:15:42,960 --> 00:15:44,400
Kenapa aku tidak ingat apa-apa?

302
00:15:45,480 --> 00:15:46,240
Tempat apa ini?

303
00:15:47,000 --> 00:15:47,760
Siapa saya?

304
00:15:48,080 --> 00:15:48,720
Siapakah kalian?

305
00:15:51,160 --> 00:15:51,800
Siapa kamu?

306
00:15:51,960 --> 00:15:52,600
saudara perempuan ke-9, saudara perempuan ke-9,

307
00:15:52,760 --> 00:15:53,600
adik perempuanku yang cantik.

308
00:15:53,800 --> 00:15:55,360
Anda adalah putri ke-9
Kerajaan Ruo Shui,

309
00:15:55,920 --> 00:15:58,040
dan adik perempuanku yang paling kucintai.

310
00:15:58,560 --> 00:16:00,160
Ini Istana Ling Xi-mu.

311
00:16:00,360 --> 00:16:02,280
Orang-orang ini adalah para pelayan
dan kasim siapa

312
00:16:02,360 --> 00:16:04,560
telah melayani Anda selama bertahun-tahun.

313
00:16:05,800 --> 00:16:06,520
Tidak apa-apa.

314
00:16:08,160 --> 00:16:08,880
Seharusnya kamu memberitahuku lebih awal.

315
00:16:09,600 --> 00:16:10,280
Saya akan menuliskannya.

316
00:16:10,520 --> 00:16:11,480
Biarkan aku menemukan...

317
00:16:12,200 --> 00:16:13,640
Kok ada
sebenarnya buku catatan di sini?

318
00:16:14,160 --> 00:16:15,760
Sudahlah. Biarkan saya menuliskannya.

319
00:16:19,320 --> 00:16:20,160
Ini...

320
00:16:21,600 --> 00:16:24,400
kerajaan yang mana? Ruo.Ruo.Ruo.Ruo Zhi
[*Ruo Zhi berarti bodoh dalam bahasa Mandarin]

321
00:16:24,600 --> 00:16:25,240
Shui

322
00:16:25,400 --> 00:16:26,280
Kerajaan Ruo Shui.

323
00:16:27,840 --> 00:16:29,160
Saya saudara perempuan ke-9.

324
00:16:29,400 --> 00:16:31,200
Kakak ke-9, putri ke-9.

325
00:16:31,760 --> 00:16:32,360
Benar.

326
00:16:34,440 --> 00:16:35,480
Xiao Ai.

327
00:16:36,560 --> 00:16:37,280
Sebuah Liang.

328
00:16:38,400 --> 00:16:39,040
Saudari.

329
00:16:39,200 --> 00:16:40,760
Saudari. Ratu.

330
00:16:40,880 --> 00:16:41,920
Yang Mulia.

331
00:16:42,960 --> 00:16:43,840
Kakak ratu.

332
00:16:44,040 --> 00:16:45,040
Baiklah baiklah.

333
00:16:45,280 --> 00:16:46,720
Ini sangat membumi.

334
00:16:47,000 --> 00:16:47,800
Benar.

335
00:16:48,560 --> 00:16:49,440
Berapa umur saya?

336
00:16:49,760 --> 00:16:51,000
Yang Mulia, Anda berusia 17 tahun.

337
00:16:51,600 --> 00:16:52,760
17?

338
00:16:53,360 --> 00:16:54,600
17 tahun?

339
00:16:54,960 --> 00:16:56,200
umurku baru 17 tahun?

340
00:16:57,040 --> 00:16:58,240
Apakah ada cermin? Yah, itu seperti...

341
00:16:58,560 --> 00:16:59,480
hanya cermin.

342
00:17:02,960 --> 00:17:03,960
Astaga.

343
00:17:05,920 --> 00:17:07,520
Ini aku ketika aku berumur 17 tahun?

344
00:17:08,480 --> 00:17:09,760
Lihatlah kolagennya,

345
00:17:10,520 --> 00:17:11,760
garis rambut,

346
00:17:12,200 --> 00:17:13,760
rambut lebat,

347
00:17:15,920 --> 00:17:18,360
dan penampilan yang kaya.

348
00:17:21,840 --> 00:17:24,280
Saya memang seorang pahlawan sekarang!

349
00:17:27,560 --> 00:17:29,040
Akulah pahlawannya!

350
00:17:30,480 --> 00:17:32,360
Temperamen pahlawan wanita ini.

351
00:17:33,850 --> 00:17:38,750
(Haha!)

352
00:17:40,120 --> 00:17:41,240
Jadi, kamu mengatakan itu

353
00:17:41,760 --> 00:17:43,320
darah mekar di malam hari ini
cereus itu palsu,

354
00:17:44,160 --> 00:17:47,440
dan itu diwarnai menjadi merah?

355
00:17:47,800 --> 00:17:48,960
Saya tidak percaya itu

356
00:17:49,600 --> 00:17:51,400
dia melakukan bantuan besar untukku.

357
00:17:51,760 --> 00:17:52,400
Dia?

358
00:17:52,800 --> 00:17:53,400
(Chang Kong,)

359
00:17:53,440 --> 00:17:54,200
(Seorang pelayan setia yang kuat)
(yang paling percaya pada Murong Chen.)

360
00:17:54,280 --> 00:17:55,880
(Dia petarung papan atas dan server setia.)

361
00:17:57,480 --> 00:17:59,000
Siapa yang Anda maksud?

362
00:17:59,680 --> 00:18:00,520
Tidak ada apa-apa.

363
00:18:01,560 --> 00:18:03,040
Hanya seorang gangster wanita.

364
00:18:03,760 --> 00:18:04,920
Kenapa tidak

365
00:18:05,360 --> 00:18:07,360
membuat kesepakatan dengan identitasnya
dari Paviliun Tian Ji?

366
00:18:07,760 --> 00:18:10,400
Paviliun Tian Ji memiliki terlalu banyak cerita
dengan cereus yang mekar di malam hari.

367
00:18:11,040 --> 00:18:12,880
Sebelum kebenaran terungkap,

368
00:18:13,240 --> 00:18:15,280
itu tidak pantas untuk dilakukan
mengungkap Paviliun Tian Ji.

369
00:18:15,880 --> 00:18:16,400
Dalam beberapa tahun terakhir,

370
00:18:16,440 --> 00:18:18,200
ada banyak
berita palsu tentang bunga itu.

371
00:18:18,400 --> 00:18:19,160
Dalam kesepakatan ini,

372
00:18:19,320 --> 00:18:20,840
Saya tidak menaruh terlalu banyak harapan.

373
00:18:22,080 --> 00:18:23,360
Sejak bunga palsu itu muncul,

374
00:18:23,880 --> 00:18:26,280
penjualnya pasti sudah melihat yang asli.

375
00:18:26,560 --> 00:18:29,040
Saya khawatir perjalanan ini adalah jebakan.

376
00:18:30,560 --> 00:18:32,360
Musuh tersembunyi di dalam
kegelapan, sementara kita terpapar.

377
00:18:33,560 --> 00:18:34,560
Bagaimana kita bisa menangkap ikannya

378
00:18:35,440 --> 00:18:37,600
tanpa umpan?

379
00:18:38,920 --> 00:18:40,560
Cari tahu semua penjualnya.

380
00:18:40,960 --> 00:18:45,000
Minta Paviliun Tian Ji untuk terus mencari
untuk wanita dengan takdir Yang murni.

381
00:18:50,320 --> 00:18:51,320
Saya harus mengatakan itu

382
00:18:51,720 --> 00:18:54,040
game ini benar-benar nyata dalam kehidupan.

383
00:18:57,000 --> 00:18:58,360
Tapi kapan pahlawanku

384
00:18:58,480 --> 00:19:00,080
muncul?

385
00:19:01,360 --> 00:19:03,160
Yang Mulia, lihat siapa yang datang.

386
00:19:13,200 --> 00:19:15,680
Tuan Pesona dari Ruo Shui.

387
00:19:16,440 --> 00:19:17,840
Alur cerita cinta yang kuno

388
00:19:19,320 --> 00:19:22,000
di mana ada banyak pahlawan.

389
00:19:23,960 --> 00:19:25,000
Sangat menarik.

390
00:19:27,760 --> 00:19:29,680
Kenapa aku yang kesakitan

391
00:19:29,840 --> 00:19:31,640
(pangeran ke-5)
padahal kamulah yang terluka.

392
00:19:36,600 --> 00:19:37,480
(pangeran ke-6)
Selama kamu baik,

393
00:19:37,960 --> 00:19:38,880
tidak ada hal lain yang penting.

394
00:19:42,560 --> 00:19:43,960
Wanita, dengarkan.

395
00:19:44,560 --> 00:19:46,120
(pangeran ke-7)
Mulai sekarang, tanpa izin saya,

396
00:19:46,360 --> 00:19:49,760
jangan sampai dirimu terluka.

397
00:19:51,420 --> 00:19:54,750
(pangeran ke-8)

398
00:20:02,680 --> 00:20:03,720
Jika kamu merasa sedih,

399
00:20:05,720 --> 00:20:09,080
Aku akan selalu ada di sini untuk kamu andalkan.

400
00:20:12,240 --> 00:20:13,520
Pengakuan yang begitu lugas.

401
00:20:15,520 --> 00:20:16,960
Bagaimana saya bisa membuat pilihan?

402
00:20:20,720 --> 00:20:21,720
Ini untukmu.

403
00:20:22,880 --> 00:20:24,360
Untukku?

404
00:20:25,760 --> 00:20:26,640
Ayo.

405
00:20:28,520 --> 00:20:29,760
Pahami preferensi saya

406
00:20:31,240 --> 00:20:32,160
dan memanjakanku.

407
00:20:32,680 --> 00:20:34,520
Mungkin pahlawanku adalah dia.

408
00:20:37,520 --> 00:20:38,480
Apakah kamu menyukainya?

409
00:20:39,040 --> 00:20:40,120
Ya.

410
00:20:44,360 --> 00:20:45,400
Sangat disayangkan

411
00:20:46,120 --> 00:20:48,040
kamu hanya mengingat hal yang kamu suka,

412
00:20:50,360 --> 00:20:52,080
bukan orangnya.

413
00:20:56,280 --> 00:20:58,320
Maaf. Seharusnya aku tidak melupakanmu.

414
00:21:03,680 --> 00:21:04,720
Apa yang kamu tertawakan?

415
00:21:05,120 --> 00:21:05,960
Empat pangeran,

416
00:21:06,240 --> 00:21:07,840
tolong berhenti bercanda.

417
00:21:09,160 --> 00:21:10,360
Pangeran?

418
00:21:13,080 --> 00:21:14,520
Anda adalah saudara laki-laki saya?

419
00:21:15,680 --> 00:21:17,000
Xiao Ai bilang kepalamu terbentur

420
00:21:17,200 --> 00:21:18,200
dan kehilangan semua kenangan.

421
00:21:18,400 --> 00:21:20,080
Awalnya kami tidak membelinya.

422
00:21:20,200 --> 00:21:21,440
Tapi sekarang tampaknya hal itu benar.

423
00:21:22,720 --> 00:21:23,680
Tepat.

424
00:21:23,880 --> 00:21:25,280
Tapi, adik perempuanku,

425
00:21:25,640 --> 00:21:27,360
kamu bodoh seperti biasanya.

426
00:21:27,560 --> 00:21:28,640
Apakah kamu sudah selesai?

427
00:21:31,440 --> 00:21:32,040
Keluar.

428
00:21:32,360 --> 00:21:33,000
OKE.

429
00:21:33,720 --> 00:21:35,560
Tuan Sistem,

430
00:21:35,720 --> 00:21:36,840
apakah kamu bercanda?

431
00:21:37,200 --> 00:21:37,920
Tanpa pengenalan karakter

432
00:21:38,120 --> 00:21:39,160
dan latar belakang cerita,

433
00:21:39,320 --> 00:21:40,640
bagaimana aku harus melakukannya
tahu siapa semua orang?

434
00:21:42,640 --> 00:21:43,920
Saya sangat marah.

435
00:21:52,160 --> 00:21:54,080
Kamu memang punya hati.

436
00:21:58,840 --> 00:22:01,240
Yang Mulia, apa yang bisa saya bantu?

437
00:22:02,480 --> 00:22:03,440
Saya bertanya-tanya

438
00:22:03,600 --> 00:22:05,800
hubunganku di sini.

439
00:22:06,640 --> 00:22:08,280
Yang Mulia adalah anak tertua Anda
saudara perempuan.

440
00:22:08,480 --> 00:22:10,120
Yang Mulia, Anda juga punya
enam kakak laki-laki dan seorang kakak perempuan.

441
00:22:10,280 --> 00:22:11,000
Pangeran ke-2 dan pangeran ke-3...

442
00:22:11,160 --> 00:22:13,480
Tunggu sebentar. Saya akan menuliskannya.

443
00:22:14,240 --> 00:22:15,480
Pangeran ke-2 dan pangeran ke-3

444
00:22:15,720 --> 00:22:16,720
sudah menikah dan saat ini
tinggal di luar istana.

445
00:22:16,800 --> 00:22:17,680
Pangeran ke-5, pangeran ke-6,

446
00:22:17,680 --> 00:22:19,200
pangeran ke-7 dan pangeran ke-8
belum menikah.

447
00:22:19,320 --> 00:22:20,040
Mereka masih tinggal di istana.

448
00:22:20,360 --> 00:22:22,080
Mereka semua sangat mencintaimu.

449
00:22:22,080 --> 00:22:25,120
Di antara mereka, pangeran ke-8, Jiang Hao
kira-kira seumuran denganmu.

450
00:22:25,320 --> 00:22:26,200
Kalian berdua juga yang paling dekat.

451
00:22:28,400 --> 00:22:30,760
Jadi sepertinya aku milik semua orang
favorit berdasarkan pengaturan.

452
00:22:31,600 --> 00:22:32,600
- Itu bagus.
- Tapi,

453
00:22:32,720 --> 00:22:33,880
kakak perempuanmu,

454
00:22:34,200 --> 00:22:35,920
putri ke-4, Jiang Sisi

455
00:22:36,120 --> 00:22:37,760
tidak terlalu menyukaimu.

456
00:22:39,480 --> 00:22:41,840
Putri ke-4, Jiang Sisi.

457
00:22:42,360 --> 00:22:43,200
Pertanyaan lain.

458
00:22:44,080 --> 00:22:46,360
Di istana ini, selain saudara-saudaraku,

459
00:22:46,680 --> 00:22:47,680
apakah ada pria lain?

460
00:22:48,160 --> 00:22:49,400
Kerajaan Ruo Shui adalah
dikendalikan oleh perempuan.

461
00:22:49,760 --> 00:22:50,520
Petugasnya juga begitu

462
00:22:50,600 --> 00:22:51,440
kebanyakan perempuan.

463
00:22:52,160 --> 00:22:53,120
Sedangkan untuk teman-teman,

464
00:22:53,400 --> 00:22:54,200
hanya ada

465
00:22:54,640 --> 00:22:56,400
dokter, pengawal

466
00:22:57,080 --> 00:22:57,920
dan...

467
00:22:58,400 --> 00:22:59,400
Yang Mulia, makanan penutup.

468
00:23:02,040 --> 00:23:02,480
Jadi begitu.

469
00:23:02,920 --> 00:23:03,760
Pangeran.

470
00:23:04,640 --> 00:23:05,760
Kakak adik sayang?

471
00:23:07,280 --> 00:23:10,720
Tampaknya agak kacau.

472
00:23:16,640 --> 00:23:17,880
Orang kasim?

473
00:23:19,240 --> 00:23:23,600
Sepertinya kisah cinta yang menyedihkan.

474
00:23:26,160 --> 00:23:27,880
Jadi sisanya akan begitu

475
00:23:30,440 --> 00:23:32,360
pengawal dan dokter.

476
00:23:37,600 --> 00:23:38,480
Saya sedang sakit kepala.

477
00:23:38,600 --> 00:23:39,280
Kepalaku

478
00:23:39,440 --> 00:23:39,960
mulai terasa sakit lagi.

479
00:23:40,120 --> 00:23:42,120
Saya akan segera menghubungi dokter.

480
00:23:42,240 --> 00:23:42,840
Tidak, tidak apa-apa.

481
00:23:43,720 --> 00:23:44,720
Saya akan pergi sendiri.

482
00:23:50,750 --> 00:23:52,800
(Rumah Sakit Kekaisaran)

483
00:23:59,740 --> 00:24:01,310
(Dokter Xu)

484
00:24:04,880 --> 00:24:06,280
Yang Mulia, Anda merasa tidak enak badan?

485
00:24:07,280 --> 00:24:08,520
Saya merasa pusing.

486
00:24:08,680 --> 00:24:11,560
Tidak yakin apakah itu karena
cedera masa lalu.

487
00:24:25,840 --> 00:24:27,480
Yang Mulia,
cederamu telah sembuh.

488
00:24:27,720 --> 00:24:30,240
Mungkin hanya karena hari ini dingin.

489
00:24:30,480 --> 00:24:31,560
Saya akan menulis resep untuk Anda

490
00:24:31,880 --> 00:24:32,840
agar kamu tetap sehat.

491
00:24:34,440 --> 00:24:35,320
Oke.

492
00:24:40,680 --> 00:24:41,720
Dokter Xu,

493
00:24:41,960 --> 00:24:43,120
berapa umurmu?

494
00:24:43,960 --> 00:24:45,240
Apakah orang tuamu masih hidup?

495
00:24:45,440 --> 00:24:46,560
Apakah kamu punya saudara kandung?

496
00:24:47,200 --> 00:24:48,080
Apakah kamu punya rumah?

497
00:24:48,400 --> 00:24:50,080
Apakah Anda punya mobil? Rebewes?

498
00:24:50,360 --> 00:24:51,080
Oh, mereka tidak punya ini.

499
00:24:51,320 --> 00:24:53,520
Apakah Anda memiliki tanah?
Apa anda punya asuransi?

500
00:24:53,680 --> 00:24:55,040
Ayah, ayah. saya kelaparan.

501
00:24:55,160 --> 00:24:57,000
Kapan kita akan pulang untuk makan malam?

502
00:24:57,360 --> 00:24:58,720
- Ayah?
- Anak baik.

503
00:24:59,440 --> 00:25:00,640
Yang Mulia, mohon permisi.

504
00:25:01,080 --> 00:25:02,400
Istri saya tidak dalam kondisi baik

505
00:25:02,560 --> 00:25:03,480
dan anak itu masih kecil.

506
00:25:03,840 --> 00:25:05,800
Jadi Yang Mulia memberiku
izin untuk membawanya ke sini.

507
00:25:07,160 --> 00:25:08,240
Pernikahan dini.

508
00:25:09,360 --> 00:25:10,840
Yang Mulia, resep Anda.

509
00:25:11,400 --> 00:25:12,960
Tidak, itu resepmu.

510
00:25:22,000 --> 00:25:22,600
Mengmeng,

511
00:25:24,160 --> 00:25:24,920
apa yang salah?

512
00:25:26,120 --> 00:25:27,280
Kamu dulu

513
00:25:28,240 --> 00:25:29,560
seperti hal-hal ini.

514
00:25:34,200 --> 00:25:34,800
Saudara Hao,

515
00:25:35,880 --> 00:25:36,600
sejauh yang Anda ketahui,

516
00:25:36,920 --> 00:25:38,680
apakah ada kemungkinan itu
kita bukan saudara kandung?

517
00:25:39,160 --> 00:25:40,280
Misalnya, saya mungkin sebenarnya
jadilah putri palsu,

518
00:25:40,520 --> 00:25:41,760
sama seperti Putri Mutiara.

519
00:25:42,800 --> 00:25:44,400
Dan saya mungkin diadopsi
oleh ibu.

520
00:25:48,120 --> 00:25:48,680
Tunggu.

521
00:25:50,800 --> 00:25:52,200
Dimana kamu mendapatkan ini?

522
00:25:52,360 --> 00:25:53,280
Tidak masalah.

523
00:25:54,920 --> 00:25:56,280
Apakah menurut Anda orang ini

524
00:25:56,600 --> 00:25:58,560
terlihat sedikit familiar?

525
00:25:58,880 --> 00:26:00,680
Kapan kamu menggambar ini? Itu aku.

526
00:26:01,880 --> 00:26:04,280
Tidak, tidak. Jam tangan...

527
00:26:05,760 --> 00:26:06,240
Di Sini.

528
00:26:10,320 --> 00:26:11,080
Tahi lalat?

529
00:26:16,040 --> 00:26:18,160
Jangan bilang itu padaku...

530
00:26:18,440 --> 00:26:19,040
Ya.

531
00:26:19,400 --> 00:26:23,000
Beginilah penampilan ibu kami
seperti sebelum dia meninggal.

532
00:26:23,440 --> 00:26:24,200
Kalian berdua

533
00:26:24,400 --> 00:26:25,680
lihat

534
00:26:25,800 --> 00:26:27,720
persis sama.

535
00:26:28,600 --> 00:26:29,360
Oleh karena itu,

536
00:26:30,720 --> 00:26:32,560
kamu tidak bisa diadopsi.

537
00:26:35,480 --> 00:26:36,160
Anda benar.

538
00:26:37,040 --> 00:26:40,280
Perancang game ini adalah orang yang bodoh.

539
00:26:41,080 --> 00:26:43,040
Semua karakter laki-laki
dalam game ini sangat tampan.

540
00:26:44,600 --> 00:26:45,320
Tapi bagi saya,

541
00:26:45,720 --> 00:26:48,440
hanya tahi lalat?

542
00:26:50,400 --> 00:26:51,040
Mengmeng.

543
00:26:51,200 --> 00:26:51,920
Apa?

544
00:26:53,840 --> 00:26:55,880
Apakah Anda masih menginginkan ini?

545
00:26:57,240 --> 00:26:58,200
Ya.

546
00:27:01,280 --> 00:27:02,750
(Istana Chao Lan)

547
00:27:02,880 --> 00:27:05,840
Hari ini adalah hari yang baik.

548
00:27:11,280 --> 00:27:12,240
Saya mendengar bahwa putri ke-9
melukai kepalanya

549
00:27:12,400 --> 00:27:14,280
terakhir kali ketika dia
menyelinap keluar dari istana.

550
00:27:14,720 --> 00:27:16,360
Saya pikir dia mungkin melakukannya
diamlah sebentar.

551
00:27:16,920 --> 00:27:19,760
Tapi sepertinya dia menjadi
bahkan lebih keras dari sebelumnya.

552
00:27:20,200 --> 00:27:21,120
Itu tidak mungkin

553
00:27:21,400 --> 00:27:22,920
agar dia diam

554
00:27:23,120 --> 00:27:24,200
selama tiga hari.

555
00:27:24,640 --> 00:27:25,200
(Jiang Sisi,)

556
00:27:25,240 --> 00:27:26,280
(Penggemar ketampanan)
(putri ke-4 Kerajaan Ruo Shui.)

557
00:27:26,320 --> 00:27:28,040
(Dia sangat bangga dan dia
sangat peduli dengan penampilan.)

558
00:27:29,000 --> 00:27:30,040
Sudahlah.

559
00:27:30,320 --> 00:27:33,360
Sudah waktunya aku menyapa adikku.

560
00:27:35,000 --> 00:27:36,200
Aku sedang sibuk dengan
urusan pemerintahan

561
00:27:36,320 --> 00:27:37,200
dan tidak bisa meluangkan waktu untuk mengunjungimu.

562
00:27:37,560 --> 00:27:38,840
Apakah kamu merasa lebih baik sekarang?

563
00:27:39,080 --> 00:27:40,960
Saya baik-baik saja sekarang. kamu adalah...

564
00:27:42,000 --> 00:27:43,760
Saya mendengar bahwa kepala Anda terbentur.

565
00:27:44,000 --> 00:27:46,600
Sepertinya itu benar.

566
00:27:47,160 --> 00:27:48,560
Karena kamu masih belum pulih,

567
00:27:48,800 --> 00:27:50,680
kamu harus beristirahat di istana.

568
00:27:50,840 --> 00:27:51,960
Jangan berlarian.

569
00:27:52,400 --> 00:27:55,080
Jika tidak, Anda mungkin akan terluka
lagi dan menjadi cacat.

570
00:27:55,600 --> 00:27:57,000
Tidak apa-apa kalau kamu menjadi cacat,

571
00:27:57,360 --> 00:28:01,240
tapi jangan membebani semuanya
orang-orang di istana.

572
00:28:01,840 --> 00:28:03,480
Galak.

573
00:28:03,680 --> 00:28:06,120
Jangan bilang padaku

574
00:28:07,720 --> 00:28:09,080
kamu adalah...

575
00:28:09,760 --> 00:28:11,120
orang yang tidak menyukaiku.

576
00:28:11,120 --> 00:28:13,040
Empat... Jiang Empat Empat.

577
00:28:13,240 --> 00:28:14,920
Tidak menyukaimu?

578
00:28:15,040 --> 00:28:15,800
Aku tahu.

579
00:28:16,040 --> 00:28:18,440
Ini adalah pengaturan standar gadis kejam.

580
00:28:18,880 --> 00:28:21,560
Anda memiliki bakat dan cantik
wajahmu, tapi kamu sangat bangga.

581
00:28:21,680 --> 00:28:22,800
Tapi saudari ratu dan saudara laki-lakinya

582
00:28:22,880 --> 00:28:24,480
semua lebih menyukaiku.

583
00:28:24,680 --> 00:28:26,200
- Kamu...
- Kamu pasti merasa tidak enak.

584
00:28:26,440 --> 00:28:28,080
Dan Anda terus bertanya-tanya mengapa

585
00:28:28,080 --> 00:28:28,880
kamu tidak bisa mengalahkan saudara perempuan yang tidak berguna

586
00:28:29,040 --> 00:28:30,680
ketika kamu begitu sempurna.

587
00:28:30,840 --> 00:28:32,920
Jadi kamu bersembunyi di pojok setiap hari

588
00:28:33,080 --> 00:28:34,000
dan intip aku

589
00:28:34,160 --> 00:28:35,600
untuk menemukan
beberapa kelemahan saya.

590
00:28:35,960 --> 00:28:37,120
Anda akan mencoba membuat saya mendapat masalah

591
00:28:37,280 --> 00:28:38,400
kapanpun kamu punya kesempatan, bukan?

592
00:28:38,640 --> 00:28:39,320
Hati-hati dengan kata-katamu.

593
00:28:39,640 --> 00:28:41,200
Kamu... Kamu...

594
00:28:41,360 --> 00:28:42,160
Benar, kamu.

595
00:28:42,280 --> 00:28:43,000
Anda adalah tipe karakter yang

596
00:28:43,200 --> 00:28:45,280
selalu berusaha menimbulkan masalah
di samping tuanmu.

597
00:28:45,920 --> 00:28:47,320
- aku...
- Kamu tampak setia,

598
00:28:47,560 --> 00:28:48,640
tapi kamu tidak bisa menjalani hidupmu dengan tenang

599
00:28:48,760 --> 00:28:50,360
tanpa menimbulkan masalah, bukan?

600
00:28:50,440 --> 00:28:51,760
- aku...
- Nah, kamu kehabisan kata-kata.

601
00:28:52,280 --> 00:28:53,600
Mari kita berterus terang saja, Kak.

602
00:28:53,880 --> 00:28:54,800
saya di sini

603
00:28:55,000 --> 00:28:56,280
untuk menemukan cinta sejati.

604
00:28:56,680 --> 00:28:58,840
Tolong jangan buang waktumu untukku.

605
00:28:59,240 --> 00:29:00,280
Aku akan pergi mencari laki-lakiku

606
00:29:00,480 --> 00:29:01,320
dan kamu akan menjadi
mendukung karakter perempuan.

607
00:29:01,480 --> 00:29:02,840
Ayo lakukan pekerjaan kita sendiri,

608
00:29:03,160 --> 00:29:03,600
oke?

609
00:29:04,840 --> 00:29:05,200
Harus pergi.

610
00:29:09,440 --> 00:29:11,040
Aku bahkan belum mengatakan apa pun.

611
00:29:27,480 --> 00:29:28,280
Izinkan saya bertanya kepada Anda.

612
00:29:28,520 --> 00:29:29,520
Siapa itu?

613
00:29:29,760 --> 00:29:30,440
Yang Mulia,

614
00:29:30,640 --> 00:29:32,000
itu adalah pangeran Kerajaan Wu Ze.

615
00:29:32,400 --> 00:29:34,760
Dalam beberapa hari, ini akan menjadi yang ke-4
kompetisi pernikahan putri.

616
00:29:35,160 --> 00:29:37,160
Selain semua pangeran di kerajaan kita,

617
00:29:37,440 --> 00:29:39,480
semua pangeran dari
kerajaan aliansi

618
00:29:39,640 --> 00:29:41,360
akan datang.

619
00:29:42,760 --> 00:29:43,520
Jadi begitu.

620
00:29:43,600 --> 00:29:44,000
Kamu bisa pergi sekarang.

621
00:29:46,440 --> 00:29:47,600
Pria dengan karakter pendukung.

622
00:29:48,440 --> 00:29:49,440
Sungguh sia-sia.

623
00:29:49,840 --> 00:29:51,000
Pria yang dipilih oleh saudari ke-4 ini

624
00:29:51,200 --> 00:29:52,680
sangat sial.

625
00:29:59,400 --> 00:30:00,920
Di antara semua pangeran ini,

626
00:30:01,200 --> 00:30:03,560
tidak ada satu pun yang kamu suka?

627
00:30:05,000 --> 00:30:06,160
(Istana Lu Hua)
Di dunia yang begitu luas,

628
00:30:06,840 --> 00:30:09,600
bahkan tidak ada satu pun pria cantik
itu bisa menandingiku.

629
00:30:15,870 --> 00:30:18,140
(Murong Chen,
pangeran ke-5 Kerajaan Cang Yun)

630
00:30:27,680 --> 00:30:28,600
Yang Mulia,

631
00:30:29,280 --> 00:30:30,240
bagaimana penyelidikannya?

632
00:30:31,960 --> 00:30:34,160
Saya menemukan jejaknya
penjual kemarin,

633
00:30:34,800 --> 00:30:35,880
tapi dia sangat licik

634
00:30:37,520 --> 00:30:38,480
dan dia lari.

635
00:30:40,840 --> 00:30:41,320
Teruslah mencari.

636
00:30:41,720 --> 00:30:42,200
Ya.

637
00:30:43,640 --> 00:30:44,800
Saatnya memasuki istana.

638
00:30:45,200 --> 00:30:46,520
Tujuan dari perjalanan ini ke
kompetisi pernikahan saja

639
00:30:47,040 --> 00:30:48,920
alasan untuk mencari darahnya
cereus yang mekar di malam hari di Ruo Shui.

640
00:30:49,480 --> 00:30:50,840
Karena kami telah menemukan beberapa petunjuk,

641
00:30:51,560 --> 00:30:53,320
kamu bisa saja berpura-pura
menjadi sakit dan melewatkannya.

642
00:30:54,000 --> 00:30:56,480
Acaranya sangat besar
penting bagi kerajaan.

643
00:30:56,720 --> 00:30:57,800
Sejak aku di sini,

644
00:30:58,080 --> 00:30:59,560
Saya harus pergi.

645
00:31:00,680 --> 00:31:02,040
Tapi saya khawatir.

646
00:31:05,120 --> 00:31:07,400
Kamu khawatir aku begitu sempurna

647
00:31:09,040 --> 00:31:10,400
dan akan disukai oleh sang putri?

648
00:31:12,160 --> 00:31:12,800
Ya.

649
00:31:13,440 --> 00:31:14,480
Jangan khawatir.

650
00:31:15,080 --> 00:31:17,000
Aku punya cara untuk melarikan diri.

651
00:31:21,120 --> 00:31:24,160
(Istana Feng Yi)

652
00:31:27,040 --> 00:31:28,400
Pangeran telah melakukan perjalanan jauh ke sini.

653
00:31:28,560 --> 00:31:29,560
Perjalanan itu tidak mudah.

654
00:31:29,720 --> 00:31:30,840
Silakan istirahat lebih awal.

655
00:31:31,420 --> 00:31:32,860
(Pangeran Wu Ze)

656
00:31:40,160 --> 00:31:41,640
Ini yang terakhir untuk hari ini, kan?

657
00:31:41,960 --> 00:31:42,880
Ya.

658
00:31:45,400 --> 00:31:47,520
Baru-baru ini, saya harus bertemu
banyak dari mereka setiap hari.

659
00:31:48,480 --> 00:31:50,800
Ini bahkan lebih melelahkan
daripada pergi ke pengadilan.

660
00:31:50,910 --> 00:31:52,600
(Pelayan Hai)

661
00:31:53,520 --> 00:31:55,240
Bagaimana kabar Mengmeng akhir-akhir ini?

662
00:31:55,760 --> 00:31:57,800
Aku terlalu sibuk bekerja
pada kompetisi pernikahan

663
00:31:58,160 --> 00:32:00,000
untuk Sisi dan saya belum
melihatnya sebentar.

664
00:32:00,240 --> 00:32:03,080
Yang Mulia belum menyebabkannya
terlalu banyak masalah akhir-akhir ini.

665
00:32:03,360 --> 00:32:05,000
Tapi dia biasanya tidak melakukannya
tinggal di istananya.

666
00:32:05,240 --> 00:32:06,960
Dia sering berkeliling.

667
00:32:08,440 --> 00:32:09,640
Adik perempuanku

668
00:32:10,400 --> 00:32:12,480
sudah sangat meresahkan sejak muda.

669
00:32:13,000 --> 00:32:14,160
Ibuku meninggal begitu cepat,

670
00:32:14,320 --> 00:32:15,600
dan aku harus mengambil tanggung jawab
sebagai kakak tertua.

671
00:32:15,720 --> 00:32:17,320
Aku ingin tetap menjaganya,

672
00:32:18,240 --> 00:32:20,320
tapi ada terlalu banyak pemerintahan
urusan yang perlu aku urus.

673
00:32:20,480 --> 00:32:22,240
Jadi aku tidak bisa tinggal dekat
padanya sepanjang waktu.

674
00:32:22,680 --> 00:32:24,240
Jika Yang Mulia ingin menemukannya
seseorang untuk merawatnya,

675
00:32:24,400 --> 00:32:26,080
ada jalan.

676
00:32:29,000 --> 00:32:30,000
Ceritakan padaku tentang hal itu.

677
00:32:30,640 --> 00:32:32,000
Tahun depan, putri ke-9

678
00:32:32,000 --> 00:32:33,920
akan mencapai usia tersebut
kapan dia harus menikah.

679
00:32:49,160 --> 00:32:50,800
Bagaimana saya menjadi seperti ini?

680
00:32:50,960 --> 00:32:52,240
Hari ini adalah kompetisi pernikahan

681
00:32:52,440 --> 00:32:54,200
dan ini hari yang penting bagimu.

682
00:32:55,680 --> 00:32:57,880
Bukankah kompetisi pernikahan
untuk putri ke-4?

683
00:32:58,680 --> 00:32:59,680
Apa yang dimilikinya
ada hubungannya denganku?

684
00:33:01,240 --> 00:33:02,680
Xiao Ai, apa yang terjadi?

685
00:33:03,280 --> 00:33:04,240
Yang Mulia,

686
00:33:04,480 --> 00:33:05,400
Saya juga tidak tahu.

687
00:33:05,720 --> 00:33:06,600
Yang Mulia khawatir
yang akan kamu tolak,

688
00:33:06,800 --> 00:33:08,200
jadi dia tidak memberitahumu sebelumnya.

689
00:33:08,400 --> 00:33:11,000
Seharusnya itu adalah
pernikahan putri ke-4

690
00:33:11,000 --> 00:33:12,400
kompetisi hari ini, tapi Yang Mulia
sangat peduli padamu,

691
00:33:12,560 --> 00:33:13,720
jadi dia ingin kamu ikut acaranya juga.

692
00:33:16,840 --> 00:33:18,200
Saya bisa bergabung juga?

693
00:33:19,720 --> 00:33:20,600
Dalam hal ini,

694
00:33:20,800 --> 00:33:22,560
Saya juga bisa memilih pria tampan

695
00:33:22,680 --> 00:33:23,560
seperti pangeran dari Wu Ze?

696
00:33:23,880 --> 00:33:24,680
Tepat.

697
00:33:26,200 --> 00:33:27,000
Itu luar biasa.

698
00:33:31,160 --> 00:33:32,320
Aku tidak bisa menggunakan riasan ini.

699
00:33:33,120 --> 00:33:33,840
Ini terlalu normal

700
00:33:34,000 --> 00:33:34,920
dan tidak menarik perhatian sama sekali.

701
00:33:36,360 --> 00:33:37,720
Dan pakaiannya terlalu konservatif.

702
00:33:38,400 --> 00:33:40,520
Pahlawanku mungkin ada di kompetisi ini,

703
00:33:41,200 --> 00:33:43,440
jadi aku harus menjadi bintang di acara ini.

704
00:33:53,150 --> 00:33:55,260
(Istana Feng Yi)

705
00:34:08,080 --> 00:34:09,080
Betapa anggunnya dia!

706
00:34:10,160 --> 00:34:10,680
Tepat.

707
00:35:40,556 --> 00:35:46,060
♪Dengan nyanyian para gadis,
Aku melewati Selatan♪

708
00:35:46,880 --> 00:35:51,392
♪Pemandangan telah muncul dalam lukisanku♪

709
00:35:51,730 --> 00:35:54,760
♪Siapa yang akan mengerti
kasih sayangku yang tak terkendali♪

710
00:35:55,000 --> 00:35:57,850
♪Tetapi seiring berjalannya waktu♪

711
00:35:58,060 --> 00:36:03,370
♪Aku tahu dialah satu-satunya milikku♪

712
00:36:05,380 --> 00:36:10,240
♪Bepergian keliling dan
berbicara tentang dunia♪

713
00:36:11,500 --> 00:36:15,760
♪Dengan pasir di bawah kakiku, aku tertawa♪

714
00:36:16,480 --> 00:36:19,240
♪Menyerahkan semua ketenaran dan kekuasaan♪

715
00:36:19,630 --> 00:36:22,390
♪Aku hanya ingin bepergian
di seluruh dunia♪

716
00:36:22,660 --> 00:36:27,970
♪Bersiaplah menghadapi pegunungan dan
berkendara bersama angin♪

717
00:36:28,544 --> 00:36:31,904
♪Pahlawan harus berkeliling dunia♪

718
00:36:32,290 --> 00:36:35,140
♪Untuk menyaksikan kehidupan dalam mimpi dan
bangun dalam kenyataan♪

719
00:36:35,230 --> 00:36:38,140
♪Berdarah dingin
tanpa takut akan kebencian♪

720
00:36:38,304 --> 00:36:41,440
♪Memiliki keadilan di hatimu
membuatmu menjadi pahlawan♪

721
00:36:41,600 --> 00:36:44,320
♪Pahlawan harus berkeliling dunia♪

722
00:36:44,560 --> 00:36:47,320
♪Di mana langit dan bumi menjadi rumahnya♪

723
00:36:47,488 --> 00:36:50,400
♪Setelah berkendara melintasi pegunungan,
kasih sayang akan memudar♪

724
00:36:50,624 --> 00:36:54,368
♪Tenangkan rasa sakitnya dan minumlah untuk melupakannya♪

725
00:37:19,072 --> 00:37:24,096
♪Bepergian keliling dan
berbicara tentang dunia♪

726
00:37:25,350 --> 00:37:29,700
♪Dengan pasir di bawah kakiku, aku tertawa♪

727
00:37:30,330 --> 00:37:33,060
♪Menyerahkan semua ketenaran dan kekuasaan♪

728
00:37:33,450 --> 00:37:36,210
♪Aku hanya ingin bepergian
di seluruh dunia♪

729
00:37:36,420 --> 00:37:41,730
♪Bersiaplah menghadapi pegunungan dan
berkendara bersama angin♪

730
00:37:42,752 --> 00:37:45,760
♪Pahlawan harus berkeliling dunia♪

731
00:37:46,140 --> 00:37:48,990
♪Untuk menyaksikan kehidupan dalam mimpi dan
bangun dalam kenyataan♪

732
00:37:49,088 --> 00:37:52,032
♪Berdarah dingin
tanpa takut akan kebencian♪

733
00:37:52,160 --> 00:37:55,136
♪Memiliki keadilan di hatimu
membuatmu menjadi pahlawan♪

734
00:37:55,296 --> 00:37:58,112
♪Pahlawan harus berkeliling dunia♪

735
00:37:58,290 --> 00:38:01,290
♪Di mana langit dan bumi menjadi rumahnya♪

736
00:38:01,408 --> 00:38:04,512
♪Setelah berkendara melintasi pegunungan,
kasih sayang akan memudar♪

737
00:38:04,640 --> 00:38:08,096
♪Tenangkan rasa sakitnya dan minumlah untuk melupakannya♪

738
00:38:19,648 --> 00:38:22,752
♪Pahlawan harus berkeliling dunia♪

739
00:38:23,008 --> 00:38:25,984
♪Untuk menyaksikan kehidupan dalam mimpi dan
bangun dalam kenyataan♪

740
00:38:26,080 --> 00:38:28,992
♪Berdarah dingin
tanpa takut akan kebencian♪

741
00:38:29,140 --> 00:38:32,050
♪Memiliki keadilan di hatimu
membuatmu menjadi pahlawan♪

742
00:38:32,160 --> 00:38:35,104
♪Pahlawan harus berkeliling dunia♪

743
00:38:35,200 --> 00:38:38,112
♪Di mana langit dan bumi menjadi rumahnya♪

744
00:38:38,272 --> 00:38:41,376
♪Setelah berkendara melintasi pegunungan,
kasih sayang akan memudar♪

745
00:38:41,472 --> 00:38:45,024
♪Tenangkan rasa sakitnya dan minumlah untuk melupakannya♪